"Трудности перевода"

(Чита, "Харбин" кафе).
- Кофе, пожалуйста.
- Кофе нет, есть только Lavazza.
- Эспрессо?
- Тоже нет, я же говорю только Lavazza.
- Черт возьми, а что такое Lavazza?
- Это кофе в брикетах в аппарате Lavazza варится.
- Понял. Давайте Lavazza...

Следующая станция Сковородино - перевалочный пункт на БАМ. Гостиницы нет. Интернета тоже. Может быть Lavazza будет ;-)
(Олег Климов)